ar fi amuzant dacă n-ar fi așa trist (+eng)

Skip to the english version

---

Ați auzit de site-ul DEXonline? Dacă nu, cu siguranță vă dați seama cu ce se ocupă din simpla denumire. A, cei care nu știu ce-i ăla DEX cu siguranță au ajuns PUR accidental pe aici.

Ei bine pe lângă motorul de căutare al cuvintelor, site-ul ăsta are o rubrică numită „cuvântul zilei”, printre alte rubrici pe care nu le vom aborda acum fiindcă nu prezintă interes în discuția noastră.

Ei bine, eu am setat pagina respectivă ca homepage la browser, așa că în fiecare zi când deschid Chrome-ul văd cuvântul zilei și mai aflu chestii noi. Uneori mă mir și eu de cât de idioți suntem.

Adică am importat de la limba engleză cuvântul „picle” (eng: pickles) pentru murături. Dar DE CE? Doamne, nu pot să-mi dau seama! Sună atât de idiot și pe lângă asta, cuvântul murături înseamnă mul mai mult decât ceea ce se înțelege prin „pickles”, pentru că la americani se folosește „în popor” pickles pentru „castraveți murați”.. că sunt cei mai des întâlniți. :D. Dar să revenim...

Cuvântul zilei de astăzi este: MISIONAR! Și site-ul ne dă o explicație destul de logică și pe care nu o pot ataca în nici un fel, fiindcă nu e treaba mea:

Acum, ce trebuie să știți e că, pentru a face totul mai prietenos și mai frumos, fiecare cuvânt al zilei are și o pictogramă. De fapt, în arhivă și în sidebar, apare doar cuvântul și această pictogramă, fără definiție. Pictograma e de obicei ceva care reflectă sensul cuvântului, spre exemplu la picle (cuvântul zilei de 3 martie), era o pictogramă cu un borcan cu un gogoșar la murat.

Ce credeți că simbolizează pictograma de azi? Nu, nu ai ghicit. Aruncă un ochi mai jos:

Acum, din punct de vedere religios mi se pare o blasfemie. Din punct de vedere laic mi se pare că cel care a făcut asta are un simț al umorului prea mare pentru asemenea site :D

Mă, aș fi total de acord dacă puteau undeva o notă de subsol, sau o definiție auxiliară care să explice imaginea.. dar așa.. spui ceva și arăți altceva?

Mmmda...  m-a lăsat gură cască de la prima oră!  Și uite de asta mi-am încălcat regula și am publicat mai mult de un articol într-o zi.. că mâine ar fi fost alt cuvânt :D

---

****

English Version

****

---

That would have been funny, but it's just sad

DEXonline is an romanian online dictionary. And this website posts daily a „word of the day”

Well, I've set this page as my browser's homepage, so that every day when I open Chrome I see the „word of the day” and get to learn new things. Sometimes I wonder myself how stupid we are.

I mean, we imported the English word „pickles” (ro: picle) instead of our own native „murături”. But why? God, I can't figure that out! It sounds so stupid and besides, the word pickles usualy means pickled cucumber, but in our language there is no need for disambiguation.

Anyway, today's word is: missionary! The site gives a pretty logical explanation that I can't attack in any way, because it's not my place to do that:

What you need to know is that in order to make the site more friendly and beautiful, every word of the day also has an icon. In fact, in the archives and sidebar, this icon appears deside the word. The icon is usually something that reflects the meaning of the word, for example for „picle” (word of the day on March 3, 2013), there was an icon of a jar in which there was a pepper.

What do you think today's icon symbolizes? Take a look below:

Now, religiously this is blasphemous. Non-religiously speaking it seems that whoever did this has a sense of humor too high for such a website: D

Meaning, I would totally agree if they mentioned as a footnote or an auxiliary definition explaining the icon, but so .. you say something but show something else? 

Yep ...left me stunned at the first hour of the day, and this is why I broke my „one post per day” rule, cause tomorow there will be a different word :D

Thank you for your visit!
Feel free to report any broken link, mistake or typo. Thanks!