Cum să... faci backup blogului (+eng)

Continuăm azi seria tutorialelor elementare cu un articol pentru cei care au blog pe platforma blogger.

De asemenea încercăm o chestie nouă, și anume traducerea în engleză la fiecare paragraf, nu la finalul articolului, ca până acum.

Sper să vă ajute acest tutorial și să învățați lucruri noi:

How to save a backup for your blogspot blog

1. Cum să... faci backup al șablonului (temei / template-ului)
1. How to backup or save your blog template.

Fie că vrei să încerci o temă nouă (template sau șablon) dar mai ales dacă vrei să faci o modificare în codul sursă, trebuie ca înainte de toate să salvezi tema curentă, pentru a o putea folosi la nevoie.
Whether you want to try a new template, but especially if you want to make a change in the source code, you first must save your current template, so you can make use of it in case you encounter any problem with the modifications.

În primul rând trebuie să te loghezi în contul tău blogger:
First you must sign in to blogger:

În lista de bloguri, dă click pe meniul drop-down aferent blogului a cărui template vrei să îl salvezi (asta dacă administrezi mai multe bloguri):
In your blog list click on the drop-down menu of the blog you want to save:

Din meniul care se deschide alege opțiunea „Șablon” sau „Template”:
From this drop-down menu click on „Template”:

În această fereastră, localizat în colțul din partea dreaptă sus, vei găsi butonul de Backup/Restore. Dă-i un click!

În this window, located in the top right corner, you will find the „Backup/Restore” button. Click it!

Se va deschide o fereastră pop-up în care poți opta pentru a descărca template-ul sau pentru a încărca un template deja existent în calculator. Alegem să descărcăm tema blogului:

A pop-up window will open, giving you the possibility to download or upload a template. We choose to download our current template:

Salvează fișierul pe calculator, folosind un nume ușor de găsit în viitor. Recomand să treceți data la care a fost salvat fișierul și eventual numele blogului (dacă aveți mai multe):

Save the file to your hard drive using giving it a name that is easy to remember. I reccomend using the date and the name of your blog (if you have more than one):

Asta e tot. Pentru a încărca un șablon salvat anterior, parcurgem toți pașii enumerați, doar că vom alege să încărcăm un template, nu să îl descărcăm.  Acum închidem fereastra pop-up și trecem la partea a doua din acest tutorial:

And that's it. To upload a previously saved template, we take the exact same steps, but we choose to upload a template instead of downloading it. Now close the pop-up window opened before, and go to the second part of this tutorial:

---

***

2. Cum să faci backup conținutului blogului (articole și comentarii)
2. How to backup your blog content (post and comments)

Ne aflam deja în pagina șablonului (template), așa că accesăm din meniul din stânga opțiunea Setări (Settings):

As we were in the template window, the first step is to go to the Settings, using the left side menu:

Iar de aici alegem submeniul Altele (Other):
From the Settings submenu, we choose „Other”:

În partea de sus a paginii deschise (derulați în sus pagina dacă e nevoie) găsim trei linkuri: Import/Export/Delete Blog. Optăm pentru exportarea blogului:

Right at the top of this window (scroll up if you need to) we can see three links: „Import Blog”, „Export Blog” and „Delete Blog”. We choose to „Export” the Blog

O altă fereastră pop-up se deschide, suntem avertizați că NU se va șterge blogul folosind această opțiune și ni se pune la dispoziție un buton pentru descărcarea fișierului xml:
Another pop-up window will appear warning us that this operation WILL NOT delete the blog, and giving us a button for download the xml file:

Ca și la salvarea șablonului (temei) browserul deschide o fereastră în care alegem unde vom salva fișierul descărcat. Și de această dată recomand să salvați fișierul într-un folder destinat blogului și cu un nume clar, care să nu producă dubii pe viitor.  (Atenție: este posibil ca browserul dumneavoastră să fie setat să descarce fișierele automat, fără să întrebe unde. Depinde de setările dumneavoastră, dar de obicei descărcarea se face în „My Documents/Downloads”) 

As before, when we were saving the template, the browser will open a window in wich we can choose where to save our file. I recommend saving the file to a distinct folder, and with a name that won't confuse you in the future. (Note that your browser could be set to download the file without asking where. It depends on your settings, but usualy the files are saved to „My Documents/Downloads”)

Sper că v-a fost de ajutor acest articol și dacă da, nu vă temeți să-l dați mai departe.

Dacă întâmpinați vreun link defect sau vreo greșeală, v-aș fi recunoscător dacă îmi atrageți atenția.

Mulțumesc!

If you found this useful, don't be afraid tho share it with your friends!
As usual, feel free to report any broken link, mistake or typo. 
Thank You!