Dacă vă spun că ieri, 28 Decembrie am plecat pe bicicletă până la Piatra Neamț probabil că veți avea reacții de genul: Cum?? Să pleci pe bicicletă în Decembrie așa departe?? Pe vremea asta?? (de ieri, nu de azi)? Cu bicicleta aia cu roți atât de subțiri??If I were to tell you that yesterday, December 28th I cycled to Piatra Neamț (a city located 47 km away from my home city) and back, you might say to me that it's a crazy thing to do, in this time of year, so far and specially on that race bike with thin tires and wheels.
Dar dacă ar fi să vă spun că de fapt ieri am pedalat nu 6 ore (cât am făcut până acolo și îanpoi data trecută) ci 12 ore și că cineva a alergat cot la cot cu mine până la Piatra Neamț și înapoi, plus încă ceva .. mai precis 100km într-o singură zi, atunci vi se mai pare o așa mare nebunie ideea de a pedala până la Piatra și înapoi? Nu prea, nu?
But if I were to tell you that I did not cycle 6 hours (the time that my last trip to Piatra took) but in fact 12 hours and that besides me somebody ran the hole distance and back and then some... well, the idea of cycling no longer sounds that crazy, right?
But if I were to tell you that I did not cycle 6 hours (the time that my last trip to Piatra took) but in fact 12 hours and that besides me somebody ran the hole distance and back and then some... well, the idea of cycling no longer sounds that crazy, right?
Altfel spus, eu nu am făcut nimic ieșit din comun ieri, ba dimpotrivă, destul de banal, doar am fost suport tehnic pentru adevăratul erou al zilei, prietenul meu Alex Cosmin (laînălțime.ro).
In other words, I did nothingg that exceptionally, I was just „tech support„ for the true hero of thhe day, my friend Alex Cosmin.
Da, aveam scopul să ajung la Piatra deoarece voiam să verific autenticitatea FTF-ului anunțat pentru cache-ul meu de la Turnul lui Ștefan, da, voiam să mai pedalez puțin și eram dornic de o ieșire, dar vinovatul principal pentru ziua asta e Alex, pe care-l felicit acum încă o dată pentru asemenea plan îndrăzneț!
Yes, I did have a reason to go to Piatra Neamț because I wanted to check the authenticity of the FTF logged on my cache there, and yes I did missed cycling, but mainly, responsible for this day was Alex, since it was his idea and he asked me if maybe I felt like going :)
In other words, I did nothingg that exceptionally, I was just „tech support„ for the true hero of thhe day, my friend Alex Cosmin.
Da, aveam scopul să ajung la Piatra deoarece voiam să verific autenticitatea FTF-ului anunțat pentru cache-ul meu de la Turnul lui Ștefan, da, voiam să mai pedalez puțin și eram dornic de o ieșire, dar vinovatul principal pentru ziua asta e Alex, pe care-l felicit acum încă o dată pentru asemenea plan îndrăzneț!
Yes, I did have a reason to go to Piatra Neamț because I wanted to check the authenticity of the FTF logged on my cache there, and yes I did missed cycling, but mainly, responsible for this day was Alex, since it was his idea and he asked me if maybe I felt like going :)
Singura mea bicicletă relativ funcțională la ora respectivă (de altfel și acum) era cursiera, așa că pe ea am pus-o la punct puțin și am pregătit-o de drum.
The only bike I had kinda available at that time (as well as know) was my race bike, so I got it ready for the road.
The only bike I had kinda available at that time (as well as know) was my race bike, so I got it ready for the road.
Plecare dis-de-dimineață, la ora 7:00. Eu pe „cal”, iar Alex pe jos.. Eu, ca suport tehnic eram cărăușul și furnizorul de alimente și apă.
We left at 7 am sharp. Me riding the bine, and Alex on foot. As tech support I was the carrier and supplier of the food and water.
Mă, a fost un drum tare lung... dar parcă nu l-am simțit așa de greu trecând... E cu totul altfel când nu ești singur la drum, chiar și așa, unul călare unul pe jos și mergând cu viteza de 10km/h (că asta a fost viteza pe care și-a impus-o Alex, pentru a reuși întreaga performanță). Face mare diferență să călătorești cu cineva!
I have to tell you that the road was quite long, but being with somebody else, even if we were on different means of transportation and on such a reduced speed, made me feel like the time passed a lot easier than you might think. I am used top travel by myself, so this was much better.
Am plecat pe întuneric și răsăritul ne-a prins undeva după Dulcești...
It was dark hen we left and the sunrise caught up with us somewhere after Dulcești (town)
We left at 7 am sharp. Me riding the bine, and Alex on foot. As tech support I was the carrier and supplier of the food and water.
Mă, a fost un drum tare lung... dar parcă nu l-am simțit așa de greu trecând... E cu totul altfel când nu ești singur la drum, chiar și așa, unul călare unul pe jos și mergând cu viteza de 10km/h (că asta a fost viteza pe care și-a impus-o Alex, pentru a reuși întreaga performanță). Face mare diferență să călătorești cu cineva!
I have to tell you that the road was quite long, but being with somebody else, even if we were on different means of transportation and on such a reduced speed, made me feel like the time passed a lot easier than you might think. I am used top travel by myself, so this was much better.
Am plecat pe întuneric și răsăritul ne-a prins undeva după Dulcești...
It was dark hen we left and the sunrise caught up with us somewhere after Dulcești (town)
Nu am făcut prea multe fotografii pe drum, fiindcă mai mult am filmat, dar nici film nu am să vă arăt încă, deoarece am lăsat materialul lui Alex și va realiza el un montaj când timpul îi va permite.
I did not take to many photos since I had my camera mostly set to record video.... but I have no fvideo to show you either, since I gave the raw footage to Alex and he will make a clip whenever he gets the time to do it.
I did not take to many photos since I had my camera mostly set to record video.... but I have no fvideo to show you either, since I gave the raw footage to Alex and he will make a clip whenever he gets the time to do it.
Ajunși la Piatra Neamț în centru (la ground zero pentru cache-ul meu), Alex a continuat să alerge până când ceasul arăta 50km iar eu mi-am văzut de treabă cu cel cache... Marea și singura mea dezamăgire enormă a zilei a fost să nu găsesc cache-ul acolo unde l-am ascuns.
After we got to the city center (ground zero for my cache) Alex continued his run until the clock hit 50km and I went on with my business. The only and huge disappointment of the day was finding the cache missing from the hiding place I left it a month ago.
Da, bineînțeles că este vina mea. Am considerat că e de la sine înțeles și nu e nevoie să mai menționez că „recipeintul trebuie pus înapoi exact așa cum l-ați găsit”. Nu că ar fi o regulă de bază a geocachingului, nu că ar fi de bun simț sau la mintea cocoșului... dar așa.. trebuia să scriu eu musai în descriere! Da, îmi cer iertare că n-am făcut-o!
Ok, gata, mă calmez...
So I guess it's my fault for nor writing in the description „place the container back exactly how you found it” since this is not ONE OF THE MAIN RULES on geocaching, and it's not common sense to do so... No, I should have written clearly in the description. I am sorry for not doing that!
Ok.. let's calm down...
After we got to the city center (ground zero for my cache) Alex continued his run until the clock hit 50km and I went on with my business. The only and huge disappointment of the day was finding the cache missing from the hiding place I left it a month ago.
Da, bineînțeles că este vina mea. Am considerat că e de la sine înțeles și nu e nevoie să mai menționez că „recipeintul trebuie pus înapoi exact așa cum l-ați găsit”. Nu că ar fi o regulă de bază a geocachingului, nu că ar fi de bun simț sau la mintea cocoșului... dar așa.. trebuia să scriu eu musai în descriere! Da, îmi cer iertare că n-am făcut-o!
Ok, gata, mă calmez...
So I guess it's my fault for nor writing in the description „place the container back exactly how you found it” since this is not ONE OF THE MAIN RULES on geocaching, and it's not common sense to do so... No, I should have written clearly in the description. I am sorry for not doing that!
Ok.. let's calm down...
Nici nu am stat mult aici, dar înainte să plecăm spre Roman, am servit ceva de mâncare de prin geantă și un pic de limonadă caldă din termos (da, făcusem ceai de acasă.. cu FOARTE multă lămâie.. nu am gustat până să ajung la Piatra.. și acolo surpriză :D ).
We did not spend to much time here, but before heading back to Roman, we had some things to eat from the bag and drank some hot lemonade from my thermos - well, I made tea from home and placed some lemon juice in it.. but I did not taste it so it turned out that it was a bit too much lemon....no matter, lemon juice is good for these kind of trips!
We did not spend to much time here, but before heading back to Roman, we had some things to eat from the bag and drank some hot lemonade from my thermos - well, I made tea from home and placed some lemon juice in it.. but I did not taste it so it turned out that it was a bit too much lemon....no matter, lemon juice is good for these kind of trips!
Drumul de întoarcere a fost mai dificil și mai interesant.. că venea noaptea, că ne fugăreau câinii, că se simțea oboseala, că mă durea ... de la șaua aia înaltă și mă durea gătul de la poziția corpului pe cursieră... Căci de: n-am mai mers pe cursiieră de mai bine de un an și nu am mai pedalat atât de multe ore laolaltă de câteva luni.. de prin vară, când traversam Europa. Un lucru e cert: cursiera NU e o bicicletă pe care să mergi ca suport tehnic în spatele unui alergător!! Ouch!
The road back was a bit more difficult and also exciting... because the night was falling and dogs were chasing us, and we were getting tired, and my ass hurt from that bike seat and my neck was hurting because of the crazy angles the bike has... I did not ride the race bike since last year, and I did not cyucle for so many hours since this summer when I was crossing Europe. One thing is for sure: the race bike is NOT the bike to be riding when you are tech support for a runner! Ouch!
The road back was a bit more difficult and also exciting... because the night was falling and dogs were chasing us, and we were getting tired, and my ass hurt from that bike seat and my neck was hurting because of the crazy angles the bike has... I did not ride the race bike since last year, and I did not cyucle for so many hours since this summer when I was crossing Europe. One thing is for sure: the race bike is NOT the bike to be riding when you are tech support for a runner! Ouch!
Dar eu sunt ok.... gândiți-vă ce epuizat era Alex.. se simțea clar pe ultimii kilometri. Nu sunt eu în măsură să spun cum se simțea interior sau ce-l durea.. sau ce nu-l durea, dar probabil vă va povesti el când va scrie articolul pe blog. Așadar, comparativ cu el, eu eram foarte ok. Eu aproape că nici n-am transpirat că doar am mers cu 10km/h deal sau vale... dar pentru el a fost cu totul diferit
But I am ok... just think about what Alex had to go through! I could clearly see it in the last kilometers... I can't say what he felt or what was hurting or better said what wasn't hurting, but he will most likely write that story on his blog at some point, so I invite you to check it there. So, comparing to what he experienced, my pains were nothing at all. I didn't even sweet since I cycled at about 10km/h constantly (that was the speed he was going), but for him it was a totally different thing.
But I am ok... just think about what Alex had to go through! I could clearly see it in the last kilometers... I can't say what he felt or what was hurting or better said what wasn't hurting, but he will most likely write that story on his blog at some point, so I invite you to check it there. So, comparing to what he experienced, my pains were nothing at all. I didn't even sweet since I cycled at about 10km/h constantly (that was the speed he was going), but for him it was a totally different thing.
Dar cu toate acestea, a reușit.
DA, a ajuns acasă întreg, în siguuranță, oprind ceasul la 100.01 km parcurși în 10 ore (12 cu tot cu pauze). Nu s-a dat bătut, nu a plecat cu vreun maxi-taxi acasă (deși dimineață oprise unul binevoitor să-l ia de sus), nu a trișat, și nu a cedat psihic!
DA, a ajuns acasă întreg, în siguuranță, oprind ceasul la 100.01 km parcurși în 10 ore (12 cu tot cu pauze). Nu s-a dat bătut, nu a plecat cu vreun maxi-taxi acasă (deși dimineață oprise unul binevoitor să-l ia de sus), nu a trișat, și nu a cedat psihic!
Așadar, plecăciune Alex pentru reușita ta!!
Nevertheless, as hard as it must have been, he pulled it off!
Yes, he got back home in one piece, safe, stopping at 100.01 km, running for 10 hours (12 hours including stops). He did not give up, he did not return home by hitching a ride (although in the morning a thoughtful driver stopped near us to pick him up), he did not cheat, he did not crash mentally...
Therefore, i bow to you Alex for this success!
Eu unu' sunt mândru că am fost acolo și am fost de ajutor, că am fost martor la așa ceva!
I am proud to have been there, to have been helpful and to have witnessed this thing being done!
Ca să revenim la geocaching... Când am văzut că nu există nici o cutie prin Piatra Neamț și am decis să ascund eu două, am dedus că acolo nu sunt geocacheri... Mai apoi, faptul că nimeni nu a găsit sau încercat să găsească cutiile pse de mine în noiembrie timp de o lună întreagă de la publicare , mi-a întărit acest gând...
And to return to geocaching a bit..
When I saw that there are no caches in Piatra Neamț and I decided to hide two, I thought there are no geocachers in the city. Then, when a month passed and no logs have been recorded that thought was more like a certitude.
Dar ieri surpriză! În timp ce părăseam orașul ia uite ce am găsit:
But yesterday, as we were leaving the city, I discovered this:
I am proud to have been there, to have been helpful and to have witnessed this thing being done!
Ca să revenim la geocaching... Când am văzut că nu există nici o cutie prin Piatra Neamț și am decis să ascund eu două, am dedus că acolo nu sunt geocacheri... Mai apoi, faptul că nimeni nu a găsit sau încercat să găsească cutiile pse de mine în noiembrie timp de o lună întreagă de la publicare , mi-a întărit acest gând...
And to return to geocaching a bit..
When I saw that there are no caches in Piatra Neamț and I decided to hide two, I thought there are no geocachers in the city. Then, when a month passed and no logs have been recorded that thought was more like a certitude.
Dar ieri surpriză! În timp ce părăseam orașul ia uite ce am găsit:
But yesterday, as we were leaving the city, I discovered this:
Așadar există cel puțin un locuitor al orașului care este geocacher (și sigur locuiește aici fiindcă se afla pe locul de parcare închiriat de la primărie.. avea numărul scris pe asfalt, iar turiștii nu au așa ceva, logic).
Dar de ce nu a căutat cutiile până acum? Ce-l reține? Ori a cumpărat recent mașina de la un geocacher și nu a mai dat jos autocolantul de pe spate??
Dacă vă recunoașteți mașina în această fotografie, dați-mi un semn :)
So there is at least one geocacher that lives in the city (and I am sure he lives there because the car was parked on a designated parking place - matching the car's licence plate). But why hasn't he searched the caches? What's holding him(her) back? Or maybe the car has just been bought from a geocacher and the sticker got left there... Who knows?
Până data viitoare, călătorii faine să aveți și spor la găsit cutii!
Until next time I wish you awesome travel experiences and good luck finding caches!
UPDATE Jan 31, 2015:
UPDATE Jan 31, 2015:
No comments:
Post a Comment
Atenție: Este activată moderarea comentariilor pentru articolele mai vechi de 10 zile!